***English version below***
Im September 2019 wurde die Brache an der Rummelsburger Bucht von mehreren Wägen besetzt und zum Wagenplatz DieselA erklärt. Die damalige Besetzung galt sowohl der Schaffung von Wohnraum wie auch als Protest gegen den Bau von Coral World, der Verdrängung von Kleingewerbe & Anhwohner*innen in der Rummelsburger Bucht sowie der Privatisierung des Ufers. Zudem wurde unter dem Namen”Widerst(r)and” ein Teil der Brache zugänglich gemacht für die Öffentlichkeit für die Nutzung als Volleyballfeld, Spielplatz, Urban garden und Strand. Durch die wechselnde Besetzung wurde des Wagenplatz später in “SabotGarden” umgegannt. Im März wurde die Eigentümerin Investa Real Estate GmbH aktiv – ein Sicherheitsdienst wurde installiert, der den Bewohner*innen den Zugang zu ihren Wägen verwehrte. Strom und Wasser wurde abgestellt und grelle Lichter beleuchteten durchgehend den Wagenplatz. Dies endete in einer kalten Räumung am 08.April. Anbei ein Text des Kneipenkollektiv Meuterei zur kalten Räumung sowie weitere Texte zu den Geschehnissen bis zur Räumung.
stayathome heißt es von allen Medien, Expert_innen und Politiker_innen.
Teilweise werden wir von den Bullen drangsaliert oder angezeigt wenn wir uns, nach deren Meinung zu lange an einen “falschen” Ort aufhalten. Genau in diesen Zeiten lobt sich der Senat über die tolle Errungenschaft, dass im Moment keine Zwangsräumungen mehr durchgeführt werden. Dies ist nicht von Dauer und hat nichts mit einer fairen oder sozialen Stadtpolitik zu tun. Doch auf demGrundstück, wo der ach so dringend benötigte Korallengarten entstehen soll, wo als Besitzer*in immer noch die Stadt im Grundbuch steht, fand die letzten Wochen und Tage eine kalte Räumung statt.
Seit gestern ist es für Alle erkennbar, das Projekt Sabot Garden existiert nicht mehr.Der Bulldozer versucht die letzten Spuren derhier lebenden Menschen zu beseitigen. Hier hört also das verlogene Lippenbekenntnis der Politiker_innen für die Profitinteressen von Investa auf. Bereits seit der Razzia im Februar diesenJahres, wurden Bewohner_innen nur unter Schikanenoder gar nichtzu ihrem Zuhause gelassen. Dabei wurden sogar Familien getrennt. Der Zugang zu Gemeinschaftsräumen wie Küche und Bad wurde unmöglich gemachtund mit Natostacheldraht der Zustand für die Bewohner_innen verschlimmert. Auch wurde der Zutritt von Supporter_innen, Freund_innen und Pressemenschen verboten. Auch in Zeiten von Corona, wo uns jeden Tag Solidarität und Gemeinschaftssinn vorgeheuchelt wird, zeigt R2G wie unwichtig Ihnen Menschen sind, indem sie Menschen aus ihrem Zuhause verdrängen, während es von überall heißt “Bleibt Zuhause und achtet aufeinander”.
Versammlungen werden durch die Bullen verboten, doch wir können auch anders zeigen das wir wütend sind. Investa Real Estate und G&S Gebäude- & Sicherheitsservice sind nicht unbekannt.
Das Jahr der Räumungen beginnt und keine darf still hingenommen werden!
***ENGLISH***
In September 2019 several wagons squatted empty grounds at Rummelsburger Bucht which was then named DieselA. The occupation created living space for people who struggle to find space for their way of life, while also being a protest against the construction of “Coral World” (water park) and the consequent displacement of tentants and small businesses in the bay as well as the privatisation of the coastline. Additionally to the wagon place, parts of the ground was openened up under the name “Widerst(r)and” for the public to uses as a volleyball, field, playground, urban garden, beach and bbq area. Due to the changing inhabitants of the wagon place, it was renamed later from DieselA to Sabot Garden.
In March, the landlord company Investa Real Estate GmbH installed security and started to harrass inhabitatants, turning off electricity and water and denying access to inhabitatants while constantly shining a bright light on the wagon place. This eventually ended in a cold eviction on 8th April. As follows, a text by the bar collective Meuterei in soldarity with Sabot Garden, as well as additional texts writing about the previous situation (unfortunataely only in German).
Media, experts and politicians are saying #stayathome. Sometimes we are getting harassed by cops or we are sued by them when we are staying too long at the „wrong“ place. In this very moment the senate is praising itself for the achievement that there are no evictions happening right now. This is impermanent and has nothing to do with fair or social /housing politics/city politics.
But on the property where the very important coral garden is supposed to be, where the city is the owner in the land register of, happened a cold eviction during the last weeks and days.
Since yesterday everyone can see, that the project Sabot Garden is not existing anymore. The bulldozer ist trying to get rid of the last traces of the residents. So here the dishonest lip service of the politicians stops for the financial interests of Investa. Since the raid in february this year the residents already were not really able to go to their homes and if they got chicaned. Thereby also families got separated. The access to common rooms like kitchen or bathroom was made impossible and the conditions were exacerbated for the residents with Nato-barb wire. Even the access of supporter, friends or media was prohibited. Even in times of Corona when we feigned solidarity and community spirit every day, R2G shows how unimportant people are for them with gentrifying people from their homes. While there is everywhere said „stay at home and take care of each other!“.
Assamblies are prohibited by the cops, but we have other ways to show our anger. Investa Real Estate and G&S Gebäude- & Sicherheitsservice are not unknown.
The year of evictions started and non of them must be accepted silently.
Weitere Quellen:
- taz: “Eingeschüchtert und verdängt” (10.04.)
- Tagesspiegel: “Pressevertrerer wollten Zugang, wurde verwehrt” (06.04.)
- Sabot Garden: “Wir wissen gar nicht, was wir am schlimmsten finden” (30.03.)
- Sabot Garden: “Stein in Schuh von Investor und Gentrifizierung – in schwierigen Zeiten” (11.03.)
- nd: “Skruppellose Staatsmacht” (27.02.)
